Translation for audio is a highly nuanced area and we strive to have your scripts translated to capture the meaning and essence of what was originally intended. All scripts are re written in the target language to achieve this. An experienced native speaker is engaged to record the message to deliver the most authentic reproduction.
All recordings are produced in professional studios with an experienced sound engineer to assist in the production of your recordings. Final output can be delivered in any requested file format.
We are guided by your brief and will aim to secure the right talent to match your needs.
Video voiceovers and subtitles are meticulously crafted to accompany any existing audio visual assets that you have to ensure that it flows naturally.
Our subtitles can be produced in many different formats, fonts and languages to suit your needs. Subtitling is almost an art form as the text has to match the spoken word and concurrent image and be short enough to be read comfortably by the viewer.
We do recommend voiceovers for videos that have no “Talking heads.”
Please contact us to see how we can help you with your translation project.
Frequently Asked Questions
What is audio translation, and how is it produced?
Audio translation involves adapting scripts into a target language while preserving the original meaning. Experienced native speakers record the translated scripts in professional studios with the assistance of sound engineers. The final recordings are delivered in various file formats as per client requirements.
How are video voiceovers and subtitles created?
For videos without on-screen speakers (“talking heads”), voiceovers are added to ensure clarity and engagement. Subtitles are meticulously crafted to synchronize with the audio and visuals, ensuring readability and accuracy. They are produced in multiple languages, fonts, and formats to suit diverse needs.
What types of file formats are available for audio and video outputs?
Leba offers flexibility in delivering final outputs in various file formats, accommodating different platforms and client preferences. Specific formats can be discussed during the project briefing to ensure compatibility with intended use.
Do you provide translation services for both audio and visual content?
Yes, Leba specializes in translating both audio and visual content. This includes translating scripts for voiceovers and creating accurate subtitles that align with the visual elements of the content.
How can I get started with my audio or audio-visual translation project?
To initiate a project, contact Leba at 03 8554 0300 or submit your project brief through their online form. They will collaborate with you to develop a tailored solution that meets your specific translation and production needs.